sexta-feira, dezembro 18, 2009

LEIDIZ FERST

DIZEM QUE O MUNDO É DOS FORTES!!!

Ja bo tó fórte de levá prrôn ? ...

Hora de dá tembé né!

É a LEI DOS FORTES...

Ou será mesmo, LEIDIZ FERST?

* Contra a violência doméstica e a discriminação baseada no género.
**A favor da abolição da "LEIDIZ FIRST THEORY" ... sei lá, ... POR UMA QUESTÃO DE COERÊNCIA, ORA!

sábado, novembro 28, 2009

FIGURAS CASTIÇAS: DJÔ SEMEDO & GUSTE BENTE


DJÔ SEMEDO ê um "Figura",

Dekêj k te passá sis vida te falá Pertugêj intxóde!

Es estória ei tem um dose de méldéde ma moda kuej tud kej ôte ê beseóde ne kozas k de facto kontcê!

TI GUSTE BENTE, moda lê carinhosemente trotóde pe tud gente de Cirio/Rª das Pata, ê um de kej comerciente mej entigue. De kej k tinha kej Mercearia num Kezóron , normalmente rudióde de Bosta de kel montanha de Burre k tava bem diariemente bestecê ne Rª das Pata vinde de Norte, Eltemira etc. , já que einda estrada n dava txgá la pe kej zona... (2ª metéde de ones 90).

Pe variá tembé Ti Guste era um exímio esfleçodor de gramát'ka de linga pertuguéza! :)

Certo dia Djô Semedo, txgá ne loja de Ti Guste um tanto ou quanto refilon e ke doj éguinha de cana né txif... e te falá ne peskose...

Como tude gente sebê k Djô Semedo era um kzinha xóte kond el tava tma sê pinguinha... Algém kris pekentél inda mêj...

- Ma kzi k bô te grungá J'zé? ...

- Ô Agusto, dame aí mei Èlker de milhe, 2 litros de Feijón, Mei Kile de Toucinhe, Um Pólme de Tabaco, e Mei kuértinho de Grógue, junta lá kom akela outra kontinha, kuando Deus dar eu vem ka!!!

... Pe kem k ja tava cum KONTONA, Djóza tava mut refilón!

TI GUSTE eskuá de kób!

- Óh Jusée, você non tem velgonha na kala omem de Deuj. Eu non vai dal nada eté você ne tlá ess dívida k você tem eí!!!

- Ta bem Guste, ma kónde Deus dá, dá pró todos... Bô ê refilão!!! Ta bem ma... Então você dá-me só ekel Grógue, mais luguinho m te passá por éki!

- Óh Semedo, lalga da mão des Gluguinhu e pô pustula d'ómem!!!

Dess vez, DJÔ SEMEDO gora ê k da nas alma!

- Óh Aguste, você pensa que ê rike, você pensa k ê méj ôme ki tud ôme, fika eî kess altar de garrafas e kénékas mas você ê um árve kaduku k non tem NEM RAMA, NEM FOLHA, NEM FLOR, KONTÉ MÉJ OGÓ F'GUINJE!

segunda-feira, novembro 23, 2009

OPÇÕES (IR)RESPONSÁVEIS???


Imagem: Rôbód eiêssim

Dôs déde de Conversa tem um dilema:

Era um irresponsablidéde/desperdício tem um crâneo desses ne P-lit'ka... ou non?

Algén ja dzê k non!

Ta bem..Prestige el tem!!! Ma méme éssim!

sábado, novembro 14, 2009

DENGUE É QUE NEM MÚSICA!


M uvi dzê k CV tem ê DENGUE CLASSICO!

Pois eh, tud tem regras ora!!!

Até onte 15351 casos de DENGUE CLASSICO ne CV?

Se nô n de podê kombetê kel, pelo menos n-nê pe nô txél vrá DENGUE PIMBA...

Pois, múzka Klássica/Erudita eh de certô forma ... Chic ne..

Ma PIMBA... hummm

Pes ordem d'ideias, se Klásica/Erudita/Chic ê prigose, imaginá enton PIMBA...

PIMBA...PUFFF jam kabá kel!

sexta-feira, novembro 13, 2009

KEL BURRE KRONGÓI!

Já péseme eje momente de Dezabafo, (ver aqui), méd de Dengue fetéme es pé-de-bérriga, e elgum Riola tembé, bemdzide voltá pe sê SENZALA, kel te ocupá orgulhosamente k estórias de GENTE DE KÓMP móda algém dzé!

Es estória eiêssim tem um bulinha vermei ne kentin superior direite...puknuk ma-l tem!

Nha Nana ê kel Senhora k te fze perte de vida de pratikament tud repezin de nhe geroson de zona de Cire - R'bera das Pata! Ê ke ela foi pertera de kuêj nôs tud.

Certo dia nha Nana bé beska sê lata d'aga ne Xeferiz e ne kémin ela oá um Burre te r'ba num besta!

- Oh kriôtura, bô ê um perkéria hein! Bo n de sertá ke l'gar!

Ver bzot oá Nha Nana lá k sê lata d'aga kum seruisa te da kel nimal demenestria kmera kel tava pô...

- Mêj um kzinha pe esdrêta...pê esquerda bitx!!!! ... Oá bô eh prôp burre hein!!!

Sis 20 minute la ne troboi serio... eis k veio o extâse! Kel BURRE SERTÁ K BRÓK!!!

Nha Nana num bród, um miste de ligria i "deskontrole" (...) el dzê:

- EH LÁ BURRE!!!

PLOOOF... Kel Lata d'aga dá né Pedra!

Nhanha voltá kestirin ote vez pe Xeferiz bé intxi sê lata!

Ti Meriana voltá el dzê:

- Nhé Ti! Bzôt uá gô tem gente k já eh de kórg!

quinta-feira, novembro 12, 2009

CABO VERDE vs DOENÇAS TROPICAIS ENDÉMICAS


Imagem: Hiena (Post: Teorias de Conspiração!)

"É imoral que um continente(África) com tantos recursos esteja ainda com um nível elevado de pobreza, de doenças endémicas, de conflitos."

José Maria Neves, in Diário de Notícias, 27 de Setembro 2009

Nota: Não poderia estar mais de acordo!

Curiosamente, esta afirmação foi proferida cerca de um mês antes de começar a epidemia da Dengue em Cabo Verde.

..Ou ê azar ou nosse PM tem meme Bóka Fêdi!

POEMA ERÓTICO DE DRUMMOND DE ANDRADE

'Satânico é o meu pensamento a teu respeito e ardente é o meu desejo
de apertar-te em minha mão, numa sede de vingança incontestável pelo
que me fizeste ontem.

A noite era quente e calma e eu estava em minha cama, quando,
sorrateiramente, te aproximaste. Encostaste o teu corpo sem roupa no
meu corpo nu, sem o mínimo pudor! Percebendo minha aparente
indiferença, aconchegaste-te a mim e mordeste-me sem escrúpulos. Até nos mais
íntimos lugares. Eu adormeci.

Hoje, quando acordei, procurei-te numa ânsia ardente, mas em vão.
Deixaste em meu corpo e no lençol provas irrefutáveis do que entre nós ocorreu
durante a noite.

Esta noite recolho-me mais cedo, para na mesma cama te esperar. Quando
chegares, quero te agarrar com avidez e força. Quero te apertar com todas as
forças de minhas mãos. Só descansarei quando vir sair o sangue quente do teu
corpo.

Só assim, livrar-me-ei de ti, mosquito filho da puta! '

Drummond de Andrade
Recebido por email

terça-feira, novembro 10, 2009

CIRIO - RIBEIRA DAS PATAS E UM CENTRO DE DIA


Ver notícia aqui

Come m'nine niscid e kriód ne Cirio, m te fka mut f'liz pess notícia dese Sentro!

M te esperá kel te tem bom uze pe tud kel montanha de gente k f'zê estória de kel eldea kontcê e k de certe ti te bem kuntinua ne sentro de nôs etênsôn.

Bem haja!

MEMÓRIAS DE VIDA D'ELDEA

FOTOS DE SENTONTON DE DIAZÁ (DÉCADA DE 70)



Vista Porto Novo

Porto Novo (Alto Peixinho)


Vista de Ponta do Sol

Ribeira das Patas (Chã de Morte)



Ribeira da Cruz


Chã, Ponta de Sol



Rala - Alto Mira

Fonte: aqui





segunda-feira, novembro 09, 2009

A DENGUE – UM REFORÇO DE PESO PARA A CRISE NO TURISMO EM CABO VERDE



O Turismo na Boavista, pelo menos de forma massificada como o conhecemos hoje, nasceu com a abertura do Hotel Riu em Outubro de 2008, há sensivelmente um ano.


Ora, o que se verificava era um domínio em absoluto do Destino SAL que segundo dados do INE detinha quase 70% do total das entradas em 2007 seguido de Santiago e S. Vicente; ciclo esse que se repetia desde o início da década, e portanto desde o início do desenvolvimento propriamente do nosso turismo.


Dados do INE mostram ainda que em 2008 com apenas 2 meses e meio de Hotel Riu, Boavista arrecadou já 10% do total das entradas no País e as dormidas quase que triplicaram, ultrapassando já Santiago e S. Vicente.


Os dados do primeiro semestre de 2009, indicam que Boavista já detém cerca de 24% dos turistas que entram no País. Seguindo essa lógica de crescimento, neste momento deverá ser ainda maior.


Isso tudo analisando Boavista no contexto nacional. A análise dos dados globais do país é outra coisa.


Para Cabo Verde o INE anunciava em 2007 um crescimento de 11,5%, tendo esse crescimento diminuído para 6,5% em 2008 lançando já alguns sinais sobre a crise que se avizinhava.

O ano de 2009, dados do primeiro trimestre indicam um decréscimo acentuado da procura em 11% face ao período homólogo anterior, tendo sofrido uma recuperação em 8% no segundo trimestre, isto é, no total do semestre tivemos uma diminuição em cerca de 3% das entradas face ao mesmo período de 2008.


Olhando para estes dados já temos uma ideia de que realmente a situação já em si é preocupante para as empresas do sector, a sociedade civil e deverá merecer uma atenção muito cuidada por parte do governo.


A DENGUE aparece na pior altura, se é que se pode falar em sentido de oportunidade numa altura destas.


Com o aparecimento da doença a imagem que Cabo Verde tinha lá fora, como um dos países mais seguros da nossa região em termos de Doenças Tropicais graves, desmoronou-se.


De qualquer forma, parece-me que está a haver uma resposta positiva da sociedade Civil ao apelo lançado pelas autoridades para essa luta.


Ainda assim, a doença já se propagou e pouco se pode fazer em termos das marcas negativas que vai deixar na nossa sociedade, e na nossa imagem como destino turístico. É algo imensurável e o prejuízo pode ser maior que as próprias perdas que possamos ter de imediato. Esse facto coloca em causa a nossa própria sobrevivência como destino turístico e diminuir as hipóteses de de conquistarmos uma "segunda oportunidade", de fazer de Cabo Verde um destino turístico de qualidade.


Falando no caso concreto dos impactos imediatos, existem algumas questões que nos ajuda a analisar e compreender, para já, os impactos:


1. A Primeira relacionada com a "Geografia da Epidemia da DENGUE", muito mais presente na Ilha de Santiago, que é uma ilha já com alguma relevância e potencialidade em termos de turismo, e, sobretudo que faz parte da maior parte do chamado Turismo de circuitos que se faz em Cabo Verde.


A título de exemplo, tenho a informação concreta de que já existem cancelamentos dos trajectos em Circuitos e Excursões da Ilha de Santiago em detrimento de outras ilhas onde ainda não se verificaram tantos casos, como por exemplo S. Vicente.


Na ilha do Fogo, já se verificaram cancelamentos das excursões de um dia a partir da Boavista e do Sal normalmente efectuados com voos Charter directos, e alguns cancelamentos de reservas.


2. A segunda relacionada com os diferentes tipos de comportamentos do Turismo de Sol e Praia, presentes na Boavista e Sal e os restantes tipos de turismo existentes em Cabo Verde, tais como o Turismo de Circuitos, Montanha, Cultural, etc.., presentes sobretudo no Fogo, em Santiago e em Santo Antão.


Boavista está na sua época baixa, logo os impactos ainda não são tão evidentes, mas para o Turismo de Montanha por exemplo, esta é a sua época mais alta do ano, demonstrado já pelo facto de no Fogo se verificar os primeiros sinais.


Na Boavista, poderemos vir a sentir os efeitos mais visíveis durante o Reveillon e prevejo que a situação prolongue-se até inícios da Operação de Verão que começa em Abril.


Estou confiante e esperançoso que o Governo, as Câmaras Municipais, as Associações e toda a Sociedade Civil continue com essa onda de Campanhas de Acção sobre as causas do MOSQUITO DA DENGUE para que possamos mitigar, ou pelo menos minimizar os impactos nefastos que essa EPIDEMIA produz na nossa economia.


Será um autêntico CONTRA-RELÓGIO, e temos que o vencer!

sexta-feira, novembro 06, 2009

DENGUE: KEMPEZA DE LIMPANHA NACIONAL...SERÁ?

LIMPEZA DE KONSCIÊNsA!

(Si bu fezi bu parti... bu consciênsa ta fika trankuilu)

M'nhá (hoje) ê dia de kempeza de limpanha... necional.

M estranhá elguns coza ness processe e m tem elguns dúv'da:

1. Ê meme necional ou... Cabe Verde inda ê Praia e Arredores (sem DISTORÇOES, agradece-se)?
2. Tonte gente doente e só 6 morte?
3. Governo deklará um dia...um dia... (UM DIA) de luta contra DENGUE?
4. Será k'm devê preocupá k DENGUE ou ê só um Epidemiazinha...e o pessoal anda a exagerar...e tal.... OU ISTO DEVE SER JÁ DECLARADO ESTADO DE CALAMIDADE PÚBLICA?
4. De certeza k n den nem um funcionário públ'ke k te sinti tentód a fka detód ne sê kêminha te deskansá hoje ne nhe kusta? Kem k n pert'sipá tem falta? ah? ah?
5. P'lisa te bê multá kem kriá lixo k podê fevorecê kriôson de muskite?

6. PORKÉ K NÔ ESPERÁ TEM DENGUE PE NO T'MÁ FÊ K MESTID MÊJ SENIEMENTE, MÊJ RESPONSEBLIDÉDE E SOBRETUDE MÊJ RESPEITE PE NÔJ MEME E NÔS VZIN?

Boltchôr Pólina

quinta-feira, novembro 05, 2009

TURISMO ECOLÓGICO, TERRORISMO PSICOLÓGICO E PLANEAMENTO…MODERNO!

O Planeamento Turístico baseia-se na premissa de que se quer um Desenvolvimento sustentável do Turismo, estabelecendo equilíbrios entre os usos e a ocupação dos solos (Vertente Ecológica); A manutenção dos Valores, Costumes e Tradições das Comunidades (Vertente Sociocultural); O aproveitamento e desenvolvimento da dinâmica e capacidade de gerar riqueza com os recursos e atractivos turísticos (Vertente Económica); e as estratégias, directivas, normas e procedimentos (Vertente Política) a serem implementados durante todo o processo de desenvolvimento Turístico.

O Planeamento Turístico é um tema que tem sido amplamente "discutido" em Cabo Verde nos últimos anos pelas mais diversas personalidades bem como pelas instituições directamente ligadas ao Turismo.

Convém de antemão referir que na minha opinião, essa "discussão" tem tomado proporções e direcções que na maioria dos casos, vão de encontro àquilo que é a opinião pessoal e a postura de cada grupo social, individualidade ou ainda instituição, muitas vezes salvaguardando determinados interesses de cada um.

O Turismo em Cabo Verde precisa de um discurso humilde, eficaz, baseado em dados científicos (O Turismo não sendo "ainda" uma ciência, caminha para tal), e sobretudo numa perspectiva INTEGRADA, i.é, envolvendo os chamados STAKEHOLDERS (Entenda-se Comunidade Local, Empresas do Sector e Instituições Públicas e Privados Ligados ao Turismo).

Num artigo de opinião expressa no Jornal online Publituris, o Prof. Carlos Torres diz que podemos encontrar já duas fases na evolução do chamado Planeamento Turístico: A planificação turística clássica e a Moderna, com distinções bem patentes como se segue:

"A clássica funda-se na autoridade do Estado, que unilateralmente estabelece rígidos planos directores em que a adstrição à actividade turística decorre do binómio características físicas do solo e facilidades de acesso aos turistas. É o movimento planificatório descendente, de uma só via (top down).

A moderna planificação turística não decorre da inspiração da distante autoridade estadual mas da consulta às populações locais, preferindo aos rígidos planos directores planos estratégicos flexíveis apoiados na conhecida trilogia de factores económicos, sociais e ambientais. Temos agora vários feixes planificatórios orientadores de sentido ascendente (bottom-up)."

Ainda no mesmo artigo o Prof. Carlos Torres refere que, "A planificação não encerra apenas aspectos de controlo do desenvolvimento de actividades sabendo-se que o turismo pode acarretar a destruição de valores naturais ou uma inadmissível alteração do modo de vida das populações. Comporta também uma vertente positiva identificando os espaços para as novas iniciativas e produtos turísticos com uma matriz de sustentabilidade."

Para além disso deixa também bem patente a necessidade de haver uma fase preparatória que antecede ao próprio Planeamento propriamente dito, i.é, aquilo que se pode chamar de Matriz Estratégica, que é uma espécie de Plano ou Draft de todo o Processo de Planeamento.

É nesta fase que deve acontecer a fase de Socialização. Na minha óptica é onde em Cabo Verde se tem falhado mais. Para além de ainda não se ter ultrapassado o modelo clássico, obsoleto, autoritário e centralizador, o envolvimento dos Stakeholders não tem sido uma realidade.

O envolvimento dos interessados mais directos do Desenvolvimento Turístico (Que se quer que seja "Integrado") deve começar na própria definição das estratégias, na 1ª Fase de todo o processo. Assim sentem-se todos engajados na mesma causa e com os mesmos objectivos, cedendo nalguns casos e adquirindo direitos noutros casos conseguindo-se assim de forma natural e pacífica um envolvimento profundo das Populações locais, que verdadeiramente sensibilizados e devidamente informados caminham juntos na mesma direcção rumo à SUSTENTABILIDADE.

É nessa fase que se deve criar uma Agenda21 Local, pormenorizando todos os passos a dar nessa caminhada; a promoção dessa mesma Agenda junto da comunidade, seduzindo-os para nela se envolverem através de folhetos, Cartazes, Internet, Eventos, Média, Exposições, Publicidade; Seguindo-se um diagnóstico e plano de acção. Aí também há que estimular a participação pública através de fóruns, seminários, protocolos/parcerias, etc…

Essa minha posição é expressa sempre que existe essa possibilidade, mas por culpa dos níveis de Sensibilidade Democrática, de Cultura de Respeito pela Liberdade de Opinião é sempre retraída com uma resposta mais ríspida, antagónica, com ruídos inflamados e distorções próprias do exercício da actividade Política que normalmente dá a legitimidade para que se possa ser convidado para ser Orador em Conferências, e encabeçar as diversas instituições ligadas ao Turismo no nosso País.

quarta-feira, novembro 04, 2009

BATLEFIELD: CAPE VERDE X DENGUE



Não bastando todas as Batalhas que temos que travar, aparece-nos agora mais uma!

Click para ampliar

Há quem diga que somos um povo "azarado"... será?
Aparece um DESAFIO pela frente lá tamos nós a "ACOITADINHAR"...
Bocas à parte... let's FIGHT TOGETHER!!! ...

terça-feira, novembro 03, 2009

EMPRESAS vs FORMAÇÃO PROFISSIONAL

"Hoje em dia, a formação profissional tem um papel extremamente importante nas organizações, sobretudo num país como Cabo Verde onde sentimos claramente uma lacuna no "SABER-FAZER BEM".

Partindo da premissa de que a formação profissional permite formar pessoas capazes de transformar as ideias, objectivos em realizações/operações concretas, utilizando meios eficientes de forma a atingir a eficácia, podemos então concluir que a mesma afigura-se como uma das principais apostas para que qualquer empresa tenha sucesso.

Como "subentendidamente" referi na primeira ideia, hoje em dia já não são suficientes as capacidades meramente cognitivas ou mesmo saber fazer a combinação entre estes e as capacidades volitivas/psico-motoras do SABER FAZER. O que nos deparamos hoje é com uma necessidade gritante em adicionar valor a essa conjugação, o que daí resulta o SABER FAZER BEM.

Esta necessidade é-nos, por exemplo, imprimida pela forte concorrência em que é necessário estarmos em constante actualização e adaptação com as novas realidades, bem como na "urgência" de nos destacarmos pela positiva me relação à concorrência.

Numa nota final, diria que é importante também às organizações numa lógica de valorização dos activos (internos), uma vez que existem muitos trabalhadores/colaboradores com fortes potencialidades mas que pela falta de formação e capacitação profissional acabam por não conseguir traduzir em OUTPUTS (ACÇÕES CONCRETAS) todos os INPUTS (CAPACIDADES COGNITIVAS E POTENCIALIDADES) que possuem. Por outro lado, é importante investir no pessoal operacional sem a qual nenhum SISTEMA funciona. "


sábado, outubro 24, 2009

Dôs déde de HI-TECH ..TÉK


António Guterres, o primeiro defensor de algo parecido com o "O choque tecnológico" de Sócrates, não sabia o que era o @ (Arroba)... ??!!
A pergunta era:
- Qual foi o momento mais embaraçoso que já provocaram nos vossos entrevistados?
Excerto da resposta (Tudo isso sobre o agora alto funcionário das Nações Unidas hein!):

"Mostrei-lhe um @ bem grande e lhe perguntei o que era aquilo... por um instante pensei que ele fosse responder que era o PIB!"

Júlio Magalhães, Jornalista da TVI
In: Gato Fedorento - Esmiúça os Sufrágios (SIC), 23/10/09

terça-feira, outubro 20, 2009

FDP


Será que quando for artista vou ganhar o direito de dizer fdp (Filho da P****) abertamente na TV, na Rádio, na Rua, Nos Jornais...no meu Blog e no dos outros também... ah?

quinta-feira, outubro 08, 2009

PAPIAMENTO i PAPIAMENTU vs KRIOLU i CRIOLE

M tentá trovêj de nhes peskisa sintetizá um kzinha sobre Papiamento e e-m perveitá loge de treduzi-l pe Kriole de Sentonton.

M te esperá k-lgun kristón te tem póxórra!

PAPIAMENTO(U) vs KRIOLE(U)

“ Nóme Papiamento bem de palavra papiá, ke krê dzê 'konvêrsá', derivód de palavra uriginal de Pertugês i Esponhôl papear. Ne kriole de Cabe Verde (Prinsipalmente de Santiage, S. Niclau e Foge…) moda no sêbê, papiá krê dzê “falar” ne pertugês. Einda à propósito de Papiá, ê intresénte verefiká ke-l dá nome um ôte kriôle de baze Pertugês ne Malaca (Malásia) e Singapura, txmóde papiá kristáng. Esse palavra ê tembé usód nê terras moda Porto Rico, República Dominicana e Cuba onde ke-l krê dzê – Flá d-méje i tembé Kmê!”

“Ésim, Papiamento ou Papiamentu ê um linga Krôle, prinsipal linga fólód ne ilhas de Caraíbas Aruba, Curaçao e Bonaire”.

“Urisma de Papiamento/Papiamentu ê um bôkód “riolente”, já k uns te dzê kel bem de Pidgin Pertugês, kunesid kome Guene por ser fólód pe keje eskróve afrikóne (D’urisma de zona de Guiné-Bisóu/Cabe Verde e Son Tmé/Golfe de Guiné, e otx zôna) trizid pe holêndês pe tróbói ne lóvôra de Kana d’Ósúkra; i otx te dzê kmê lê um transsa de Pertugês, Espônhôl, Itólióne (Genovês éntige) ou méme de Arawak, um linga de kej permer Ìndio k Cristovão Colombo otxá ne kej terra lá (Américas) kónde el txgá ondê kej txmá Índias Ocidentais (Por volta de Séc XV)”.



Cliká ne kel kuadre pe ampliá

“Ne Séc XVIII, kónde kej petriota Bresiler rekonkistá Nova Holanda, elguns judeu sefarditas (Judeus de Península Ibérica, Portugal i Espanha), unx Pertuguês de Cabe Verde e kuéje tud gente de nordeste bresiler béi pe antilhas d’holendês, e eje torrná levá linga pertuguês k transsá méj um veje ma Guene de kej eskróve, onde k bem r’necê permer forma de PAPIAMENTO o PAPIAMENTU”.
---------------
"Ne kel ôltura kej ilha, prinsepalmente kej três txmód Ilhas ABC (Aruba, Bonaire e Curaçao) sofrê bésténte influensa de Linga Holêndês, já ke j’era duminóde/kolonizóde pe Koroa Holéndéza. Né fin de Séc. XIX influênsa de linga Espónhóla bem txga trovêj de ligoson ma kej peíje v’zin, espesialmente Venezuela”.

Papiamento tem dôs dielête/veriênte: Papiamento ne Aruba i Papiamentu ne Curaçao i Bonaire. Papiamentu de Curaçao i Bonaire ê ne prát’ka igual, ma s-méme éssim tem uns pequene dif'rênsa”.

"Arubane o Papiamento tem um inklinoson méje Esponhôl. Béstente palavra ne Aruba te terminá k’um “o” moda Papiamento, inkuénte Papiamentu de Curação i Bonaire tembé moda terminoson de prope palavra Papiamentu, mesmas palavra te terminá sempe k’um “u”. De meme menera tem um difêrênsa pe utilizoson de "k" ne Curaçao i Bonaire, i "c" ne Aruba".

Izemple:

"Papiamento: Palo (Arve ne Kriole, Àrvore ne Pertugês); Cas (Kaza)
Papiamentu: Palu ; Kas"


"Prê lém disso, t-izisti dif’rensa ne entuoson i lexikal entre Papiamento i Papiamentu.
------------------
Pe terminá, só mêj um nutinha sobre importânsia de Papiamento/Papiamentu ne vida de Ilhas ABC – Ne 2007, el txá de ser um dielête e e-l pasá te ser Linga Ofisial desde Mórse de 2007 ne Antilhas Holêndês, e tembé ne Ilha de St. Martin".
------------------
"Ne Ilhas ABC (Aruba, Bonaire, Curaçao) i St Martin, ê-je te falá Papiamento/Papiamentu, Holêndês, Inglês e Esponhôl".
---------------
Ê intresénte tembé oá alge similar ne nôs Kriole (Vériénte Barlavente) e Kriôlu (Vériénte de Sotavente), e izemple de ilhas ABC nô pudia estudél méj e sêbê sê efikásia e ne kóze efirmétive adotá mesmes formas nes keminhada pe ofisialisoson de nôs Kriole e Kriôlu de Sotavente d’um forma méj pésif’ke e ke tud sis espes'fsidéde!
-----------------------------------------------

sábado, outubro 03, 2009

PACTUÁ: KRIOLU MACAENSE

Engroçod menera k kriol de base Português tem tonte semelhansa, ne peíses ton destante moda Macau(China) ma Cabo Verde. Ote peís ondé k tem um Kriol mut pirsid kes de nosse ê Aruba, ma lá por estranho k paresa sis linga de colonização era Holendês!

Pactuá

Língu di gente antigo di Macau

Tradução par Português

A língua da gente antiga de Macau

Lô disparecê tamên. Qui saiám!

Vai desaparecer também. Que pena!

Nga dia, mas quanto áno,

Um dia daqui a alguns anos

Quiança lô priguntá co pai-mai

A criança perguntará aos pais

Qui cuza sä afinal

O que é afinal

Dóci papiaçam di Macau?

A "língua doce" de Macau?

...mais sobre Pactuá aqui

Blog Widget by LinkWithin